Али ако желиш да убијем Планину за тебе, боље би било да то буде јебено велики замак.
Ale jestli chceš, abych kvůli tobě zabil Horu, lepší bude nějakej zatraceně velkej hrad.
Али ако убија тако што погледа у очи, зашто нико није мртав?
Když ale lidi zabije pohledem do očí, proč nikdo neumřel?
Али ако је нека од животиња мртва, носићес камен на срцу до краја живота
Ale jestli jen jediné ze zvířat bude mrtvé, budeš ten kámen nosit v srdci až do smrti.
Али ако постанеш нешто више од човека, ако се посветиш идеалу, и ако те не могу зауставити, тада постајеш нешто потпуно другачије.
Ale když se stanete něčím víc, když se dáte plně do služeb nějakého ideálu, a když vám v tom nedokážou zabránit, pak se z vás stane někdo úplně jiný.
Закључала сам га, али ако побегне отићи ће у полицију.
Zamkla jsem ho dole. Ale jestli uteče, půjde na policii. -Neuteče.
Али, ако у другу руку, јесте, или може бити међу оним јадницима убијеним у Вајнвилу, онда потрага престаје.
Ale na druhou stranu, pokud je nebo by mohl být mezi těmi ubohými zavražděnými chlapci ve Wineville, potom všechny otázky přestanou.
Али ако проблем стварно настане, морамо се побринути да нико, било Немац, било Француз, не напусти тај подрум.
Ale pokud se všechno zkomplikuje, musíme zabezpečit, aby žádný Němec nebo Francouz neunikl z toho suterénu.
Али, ако је она телепата, а ја је читам, знаће да смо овде.
Pokud je ale telepatka a já ji čtu, bude vědět, že jsme tady.
Али ако нам помогнеш, Шага, сине Долфов, нећу ти дати накит.
Ale jestli nám pomůžeš, Šaggo, synu Dolfův, já ti nedám tretky.
Слаћу писма кад год могу, али ако прође неко време, немој да се плашиш.
Budu posílat zprávy, kdykoliv budu moct, ale jestli o mně neuslyšíš, neboj se.
Али ако останете, остаћете као браћа и сестре, као мужеви и жене.
Ale když zůstanete, Bude to jako bratři a sestry, manželé a manželky.
Немам новца код себе, али ако ми даш одећу, даћу велике паре ал-Каиди у твоје име.
Nemám u sebe žádné peníze, ale pokud mi dáš své šaty, tak přispěji za tebe slušným darem Al-qaedě!
Али ако не изађем, убићу те.
Ale když se nedostanu ven, zabiju tě.
Поћи ћу са тобом, али ако још једном клекнеш пред Киром, скратићу те за главу.
Pojedu s tebou, ale ještě jednou poklekni před Kirou, a useknu ti hlavu.
Али ако хоћете још да попричате, не требају вам изговори.
Ale jsem ráda, že jste tady. Nejsou potřeba žádné výmluvy.
Али ако извуку моје име и Пита добровољно ускочи, руке су ми везане.
Ale pokud vyvolají moje a Peeta půjde místo mě, nebudu moct nic udělat.
Неће бити лако да их ухватимо, али ако успемо, можемо наставити са планом од пре неколико година.
Nebude lehké je chytit, ale pokud se to podaří, tak konečně můžeme uskutečnit plán, který jsme ty roky připravovali.
Али ако је то тачно, драго ми је што сам отишла.
Ale pokud je to, jak říkáte, pak jsem ráda, že jsem odešla.
Али ако ти не урадиш свој део, ја не могу одрадити свој.
Ale když neuděláš svou část, já nemůžu udělat tu svou.
Али ако покушам, то би могло да изазове бол а могуће и трагедију.
Ale kdybych se pokusil, mohlo by to způsobit bolest, možná i tragédii.
Али ако ово не урадим, не могу да нас заштитим овог пута.
Kdybych to neudělal... Teď už nás nedokážu ochránit.
Знам да је то примамљиво, али ако си заробљен у Лету предуго заборавићеш како је то бити човек.
Chápu, že je to lákavé. ale pokud budeš v Létu dost dlouho, zapomeneš, jaké to je být člověkem.
Али ако неко жели остати овде, где је сунце топло и где су девојке лепе, имам посла за вас.
Pokud tu někdo bude chtít zůstat a užívat si slunce a krásnejch holek, máme pro něj práci.
Моја ћерка зна понешто, али ако јој је то пред носем.
Moje dcera zná taky dost věcí, ale jen když jí praští přímo do očí.
Али ако нас открију, нема нам излаза.
Ale měli bychom mít cestu, jak pak odsud dostat.
Али ако јесам, а Санса сазна да сте ме отерали...
Ale pokud říkám pravdu a Sansa se dozví, že jste mě nepustili...
Али ако бисмо могли да избројимо све појединце и узмемо њихову просечну тежину, износило би негде око 200 до 2000 кг по особи на Земљи.
Ale kdybychom počítali jednotlivce, a vzali bychom jejich průměrnou hmotnost, bylo by to okolo 200 až 2000 kilogramu na jednu osobu jako jste vy nebo já na této planetě.
Али ако су заједно садили дрвеће за околину, онда је било у реду - креативност.
Ale, když se shromáždili k tomu aby sázeli stromy, to bylo v pořádku -- Tvořivost.
Можда изгледа као укусан залогај или као крилата свињска глава - (смех) али ако је нападнута она испушта снопове светла - у ствари, сноп фотонских торпеда.
Teď to může vypadat jako chutné sousto, nebo prasečí hlava s křídly - (smích) ale pokud je napaden, produkuje světelné bombardování - vlastně, palbu fotonových torpéd.
Али ако наставите да је дирате почне да производи светлост.
Ale když budete šťouchat dál, začnou produkovat světlo.
Али, ако је нежно узмемо и донесемо у лабораторију и стиснемо је у основи пипка она производи светлост која се шири од основе до врха, мењајући боје, од зелене до плаве.
Ale pokud jej opatrně sebereme a přineseme do laboratoře a zmáčkneme ve spodní části těla, vyprodukuje světlo, které se šíří od stonku po špičku, a mění barvu ze zelené do modré.
Али ако верујете да пијете скупо вино, делови мозга повезани са задовољством и наградом се упале као Божићна јелка.
Přesto, pokud věříte, že pijete něco hodně drahého, část mozku propojená s potěšením a odměňováním se rozsvítí jako vánoční stromeček.
Али ако завиримо унутар наших друштава, постоје изненађујуће друштвене разлике у здрављу у целом друштву.
Ale když se podíváme dovnitř našich společností, uvidíme neobyčejné trendy ve zdraví, které probíhají společností.
Али ако партнер врши притисак на њу - ако партнер почне да пљује воду и плаши их - онда избор опада.
A když na vybírajícího partner naléhá -- tedy když začne plivat vodu a zastrašovat ho -- dostávají méně.
Али ако једном дате грожђе - афинитет према храни мојих капуцин мајмуна потпуно одговара ценама у супермаркету - ако им дате грожђе - што је много боља храна - онда стварате неједнакост међу њима.
Když potom dáte partnerovi hrozny -- potravní preference mých malp se přímo shoduje s cenami v supermarketu -- tedy když jim dáte hrozny -- je to mnohem lepší jídlo -- vytvoříte mezi nimi nerovnost.
Али ако је организација стартапа толико добра, зашто толико њих пропадне?
Ale je-li princip startupu tak skvělý, jak to, že jich tolik selže?
Али, ако спојите 1 000 људи против 1 000 шимпанзи, људи ће лако победити, из простог разлога што хиљаду шимпанзи не може уопште да сарађује међусобно.
Ale když postavíte tisíc lidí proti tisíci šimpanzů, lidé snadno vyhrají, a to z prostého důvodu: tisíc šimpanzů spolu nedokáže spolupracovat.
То је нешто толико старомодно, али ако не поштујете своју часну реч и одете пре тога - то није мој проблем.
Je to něco strašně staromódního, ale pokud si nevážíte svého čestného slova a odejdete dříve, není to můj problém.
Знам да су потребни труд и енергија да стварно обратите пажњу на некога, али ако то не можете да учините, не разговарате.
Heleďte, já vím, kolik to dá energie a úsilí, opravdu věnovat někomu pozornost, ale jestli to nedokážete udělat, pak nevedete konverzaci.
Али ако бисте отишли на конференцију дизајнера игара, они говоре о емоцијама, сврси, значењу, разумевању и осећању.
Ale pokud byste šli na konferenci herních vývojářů, uslyšíte, že mluví o emocích, smyslu, významu, porozumění a pocitu.
Али ако ишта знате о историји Британике од 1962. била је све само не радикална: потпуно сигурна, кабаста врста енциклопедије.
Víte-li ale něco o historii Britannicy od roku 1962, je čímkoli, nikoliv však radikálním: stále naprosto bezpečná, nezáživná encyklopedie.
ОК. Али ако то не урадиш, знаш, ко те шиша.
Ok. Ale když to neuděláš, tak víš co, k čertu s tím.
Али ако вам је потребно да причате о нечему, можете то рећи на начин који вам не доноси задовољство, као на пример, "Заиста желим да истрчим тај маратон и морам да тренирам пет пута недељно и да се убијем ако не тренирам."
Ale jestliže o tom potřebujete mluvit, podejte to stylem, po kterém nebudete cítit to uspokojení. Jako například: "Vážně chci ten maraton běžet, takže potřebuji trénovat pětkrát týdně, tak mě nakopni, kdyby ne, jasný?"
0.46407198905945s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale jestli chceš, abych kvůli tobě zabil Horu, lepší bude nějakej zatraceně velkej hrad. 